ZINNIA NAQVI

This video focuses a conversation that Naqvi witnessed between her aunt and a domestic worker over financial matters. For many reasons — the ambivalence of the situation, the respective socioeconomic positions of the two women involved in the scene, and the very nature of the recording, which careened between documentary and voyeurism — these images have long haunted Naqvi.

In the Translation is Approximate (2021), Naqvi retrieves the original footage that she shot in 2013 and traces back her thoughts about what motivated her to revisit this material. This short video both provides insight into her approach and fundamentally questions both the viewer’s relationship with truth and the dilemma between fiction and documentary.

Full Film: 10:33s